1. Subject: Accession negotiations with Croatia

Objet: Négociations d'adhésion avec la Croatie

2. ◦ Accession negotiations ▪ Malta ▪ Slovenia

◦ Négociations d'adhésion ▪ Malte ▪ Slovénie

3. Captain, Ambassador Alkar is in negotiation and cannot be disturbed.

Capitaine, l'ambassadeur est à la table des négociations et on ne peut pas le déranger.

4. There is no acceptable alternative to dialogue and negotiation when differences arise.

Il n’y a pas d’autre choix acceptable que le dialogue et la négociation lorsque des divergences apparaissent.

5. Environment has high priority in the accession negotiations.

L'environnement constitue une des toutes premières priorités des négociations d'adhésion.

6. An alternative to negotiation of terms is reliance on competitive bidding processes.

Une solution de rechange à la négociation des conditions de la collaboration consiste à avoir recours aux processus d’appel d’offres concurrentiel.

7. The negotiation of the terms shall not delay the granting of access rights.

La négociation des conditions ne doit pas retarder la concession de droits d'accès.

8. Colombia's absolute priority was to bring about national reconciliation through dialogue and political negotiation

Parvenir à la réconciliation nationale par le dialogue et la négociation politique est la priorité absolue de la Colombie

9. Colombia’s absolute priority was to bring about national reconciliation through dialogue and political negotiation.

Parvenir à la réconciliation nationale par le dialogue et la négociation politique est la priorité absolue de la Colombie.

10. Negotiation of the section (see map) remains assured but signalization may be temporarily incomplete.

Le cheminement (voir plan) reste ouvert aux pèlerins, mais le balisage peut faire défaut sur cette section.

11. The ILO continues to follow actively the process of negotiation regarding the final documents

Le BIT continue de suivre activement le processus de négociation concernant les documents finaux

12. • Using the collective volume buying power to benefit all government advertising initiatives through expert negotiation;

• Utiliser le pouvoir d'achat collectif au volume pour profiter de toutes les initiatives de publicité gouvernementale au moyen de négociations avec des experts.

13. In other words, we suffer from a singular lack of means for negotiation and pressure.

En d’autre termes, nous manquons singulièrement de moyens de négociation et de pression.

14. 1.12. adopts directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;

1.12. adopte des orientations relatives à la négociation d'arrangements administratifs par le chef de l'Agence;

15. A number of these claims have been accepted by Canada as requiring resolution through negotiation.

Le gouvernement du Canada convient qu’un certain nombre de ces revendications doivent être réglées par la négociation.

16. All other countries, except one, are WTO observers and are in the process of accession negotiation.

Tous les autres, à l’exception d’un, sont des observateurs de l’OMC et sont en pleine phase de négociations d’adhésion.

17. Specific parenting skills include warmth, acceptance of individuality, active listening, behaviour monitoring, limit setting and negotiation.

La mère et le père jouent-ils chacun un rôle important pour promouvoir une saine adaptation de l’enfant?

18. As of now their response is under negotiation; they want 3,000 to work or none at all.

Pour le moment, la réponse est en cours de négociation; ils veulent travailler à 3 000 ou pas du tout.

19. The associated costs of such a lengthy negotiation process are high for both governments and Aboriginal groups.

Les coûts associés à un processus de négociation aussi long sont élevés, tant pour les gouvernements que pour les groupes autochtones.

20. The lawsuit has since been put in abeyance in view of a negotiation process established by INAC.

En 1993, les Denesuline du Manitoba ont intenté une action en justice contre le GC.

21. As of now their response is under negotiation; they want # to work or none at all

Pour le moment, la réponse est en cours de négociation; ils veulent travailler à # ou pas du tout

22. Negotiations over the land claim and access to other sites are ongoing.

Des négociations sont en cours concernant la revendication territoriale et l’accès à d’autres sites.

23. • use the collective volume buying power to benefit all Government of Canada advertising initiatives through expert negotiation;

• tirer parti du pouvoir d’achat collectif au volume pour en faire profiter toutes les initiatives publicitaires du gouvernement du Canada grâce à une négociation experte;

24. That would require open-mindedness on all sides so as to encourage negotiation and discussions among them.

Cela exigera de l’ouverture d’esprit parmi toutes les parties, pour encourager la négociation et les échanges entre elles.

25. More secure access for Canadian business to global markets through the negotiation and implementation of commercial agreements.

Renforcer l'accès sécuritaire des entreprises canadiennes aux marchés mondiaux grâce à la négociation et à la mise en oeuvre d'accords commerciaux En cours

26. • strengthening secure access for Canadian business to global markets through the negotiation and implementation of commercial agreements.

4.2.1.1.2 Plans et priorités pour l'activité de programme Politique commerciale et négociations Cette activité de programme permettra au Ministère de contribuer principalement à la priorité clé suivante :

27. Israel called on the Palestinian leadership to abandon unilateralism and engage in negotiations.

Israël appelle les dirigeants palestiniens à renoncer à l’unilatéralisme et à engager des négociations.

28. These negotiations have been concluded and the Additional Protocol was initialled on # April

Ces négociations ont été menées à bien et le protocole additionnel a été paraphé le # avril

29. Negotiations need to address above-mentioned barriers, particularly in Modes 1 and 4.

Les négociations en cours doivent s’employer à surmonter les obstacles susmentionnés, en particulier dans les modes 1 et 4.

30. From now on, the competitive dialogue has adopted the principle of negotiation for so-called complex contracts

Désormais, le dialogue compétitif a adopté le principe de la négociation pour les contrats dits complexes

31. A validation national workshop at the beginning of # will conclude the negotiation process on the drafting phase

Un atelier national de validation se tiendra début # pour achever le processus de négociation sur la phase de rédaction

32. Moving forward, we will continue to pursue an aggressive strategy of free trade negotiations with other strategic partners, as well as negotiations covering investment, air services and science and technology co-operation.

Nous continuerons aussi de soutenir les entreprises et les investisseurs canadiens à l’étranger en étendant notre réseau de délégués commerciaux dans des marchés clés tels que l’Inde, la Chine et le Brésil.

33. Environmental and industry representatives were part of the negotiation process and support Canada’s active involvement in the Convention.

Les représentants de l’environnement et de Les POP constituent un problème mondial urgent l’industrie faisaient partie du processus de qui exige des solutions mondiales urgentes.

34. The rights of other aboriginal groups were also taken into account throughout the negotiation of the Final Agreement.

Les droits des autres groupes autochtones ont aussi été considérés tout au long de la négociation de l=Accord définitif.

35. The outcome of these negotiations cannot be predicted with accuracy at this time.

Le résultat de ces négociations ne peut pas être prédit avec précision aujourd'hui.

36. Computer software for managing and monitoring debt collection, payments, negotiations, settlement and accounting

Logiciels pour la gestion et le suivi du recouvrement de créances, des paiements, des négociations, du règlement et de la comptabilité

37. In addition, two major licensing files stemming from R&D contracts are currently under negotiation by ÉTS itself.

Par ailleurs, deux dossiers importants de licences découlant de contrats de R&D sont actuellement en négociation par l’ÉTS elle-même.

38. The key issues under negotiation on market access, following the outline agreed in the framework document, are that:

Les principaux points négociés dans le cadre de l'accès aux marchés, conformes au plan approuvé du document cadre, sont les suivants :

39. The July Package also addresses the market access pillar of the negotiations on agriculture

L'Ensemble de juillet concerne également le pilier des négociations sur l'agriculture relatif à l'accès aux marchés

40. It has yet to agree, however, on the non-tariff aspects of the negotiations.

Elle doit cependant encore approuver les aspects non tarifaires des négociations.

41. Nepal values multilateral negotiations in disarmament and non-proliferation that ensure transparency and accountability

Le Népal attache de l'importance aux négociations multilatérales dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, qui garantissent la transparence et la responsabilité

42. Negotiations concentrated on the three pillars of market access, export competition and domestic support

Les négociations ont été essentiellement axées sur trois thèmes: l'accès aux marchés, la concurrence à l'exportation et le soutien interne

43. Negotiations concentrated on the three pillars of market access, export competition and domestic support.

Les négociations ont été essentiellement axées sur trois piliers, à savoir: l’accès aux marchés, la concurrence à l’exportation et le soutien interne.

44. Accelerating this uncertainty is the undecided time frame for the negotiations and the implementation period.

L'accélération de cette incertitude constitue l'incertitude concernant les négociations et la période de mise en œuvre.

45. Following lengthy negotiations, an agreement on ambient air quality has been achieved at long last.

Un accord sur la qualité de l'air ambiant a enfin été conclu, au terme de lentes négociations.

46. The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions.

La conclusion des négociations de Doha aboutira, pense-t-on, à de nouvelles réductions généralisées;

47. The parties have been attempting to negotiate an abeyance agreement in order to resume negotiations.

Les parties ont tenté de négocier un accord de suspension d’instance dans le but de reprendre les négociations.

48. Respect for women's rights must also be key condition of accesion negotiations with applicant countries.

Le respect des droits des femmes est, selon la commission parlementaire, une "exigence fondamentale" dans les négociations d'adhésion des pays candidats.

49. In August 1993, these negotiations led to agreements fixing sales quotas for each participating undertaking.

Celles-ci auraient abouti, en août 1993, à des accords fixant des quotas de vente pour chaque entreprise participante.

50. The Contracting Authority reserves the right to accept any bid as submitted without prior negotiations.

L’autorité contractante se réserve le droit d’accepter toute soumission telle que présentée sans négociation préalable avec le soumissionnaire.

51. Negotiations will continue with Mexico and Chile for an ambitious agreement on trade and other matters.

Des négociations seront poursuivies avec le Mexique et le Chili pour parvenir avec ces pays à un accord ambitieux, notamment sur le plan commercial.

52. The next decade, the 1980’s, added a constitutional element to land claim recognition and negotiations.

La décennie suivante, les années 1980, ont ajouté un élément constitutionnel à la reconnaissance et aux négociations relatives aux revendications territoriales.

53. The parties have been attempting to negotiate an abeyance of litigation in order to resume negotiations.

Les parties ont tenté de négocier un retrait de litige pour reprendre les négociations.

54. The Palestinians, though, have clearly confirmed that their UN bid is not an alternative to negotiations.

Cela dit, ils ont clairement confirmé que "l'appel" à l'ONU n'est pas une alternative aux négociations.

55. Accession negotiations offer a unique opportunity to resolve Canadian market access problems in the applicants' markets.

DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998

56. Successive rounds of international negotiations took place with major cuts in tariffs by all industrialized countries.

Des négociations internationales se sont succédé et ont mené à une réduction radicale des tarifs par l’ensemble des pays industrialisés.

57. The parties have attempted to negotiate an abeyance of the litigation in order to resume negotiations.

Les parties ont tenté de négocier une suspension des poursuites engagées afin de reprendre les travaux de négociation.

58. As necessary, we will submit proposals over the course of the negotiations to advance Canada's interests.

Au besoin, le Canada fera des propositions au cours des négociations pour promouvoir les intérêts du Canada.

59. Many speakers stressed that there was no alternative to achieving a solution other than through negotiations.

De nombreux orateurs ont insisté sur le fait que la seule option était de parvenir à une solution par la négociation.

60. Successful conclusion of these negotiations will allow greater access to foreign markets for our transportation industry.

La conclusion fructueuse de ces négociations permettra à l’industrie du transport d’avoir un plus grand accès aux marchés étrangers.

61. They give approval or advice for all export activities (prospecting, negotiation, offers, proposals, licensing, shipment) at the earliest possible point in time.

Ces organisations donnent leur aval ou prodiguent des conseils pour toutes les activités à l’export (prospection, négociation, offres, propositions, licences, expéditions...) le plus en amont possible.

62. Comprehensive claims negotiations are intended to accommodate the interests of Aboriginal Peoples, governments and third parties.

Les négociations sur les revendications territoriales globales ont pour objet de concilier les intérêts des Autochtones, des gouvernements et des tierces parties.

63. In his inaugural address, Mr. Abbas had confirmed his readiness to restart final status negotiations with Israel

Dans son discours inaugural, M. Abbas a confirmé sa volonté de relancer les négociations avec Israël sur le statut final

64. The parties have been attempting to negotiate an abeyance of the litigation in order to resume negotiations.

Les parties ont tenté de négocier une suspension des litiges afin de reprendre les négociations.

65. The Athabasca Denesuline (AD) put their legal action into abeyance in order to begin negotiations with Canada.

Les Dénésulines Athabasca de la Saskatchewan ont suspendu leur poursuite pour commencer à négocier avec le Canada.

66. During the negotiations, the Council continually pointed at these principles and priorities, and adhered to the same.

Durant les négociations, le Conseil a constamment rappelé ces principes et ces priorités et s'y est tenu.

67. “The Technical Consultation agreed to use the Sydney text as the document on which to base negotiations.

La Consultation technique a décidé de se servir du rapport de Sydney comme texte de base pour les négociations.

68. In December 2013, EU Commissioner for Enlargement Štefan Füle said that negotiations on the AA were continuing.

En décembre 2013, le commissaire européen à l'élargissement, Štefan Füle, a déclaré que les négociations sur les accords d'association se poursuivaient.

69. These negotiations should take into account in particular all substantive work undertaken during the past review cycle.

Ces négociations devraient notamment prendre en compte l’ensemble des activités de fond menées au cours du précédent cycle d’examen.

70. Reich acted as an agent provocateur, goading the apparel industry into negotiations with NGOs and organized labour.

Il a fait fonction d'agent provocateur acculant l'industrie du vêtement à des négociations avec les ONG et le mouvement syndical.

71. Mr Dombrovskis on the negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific.

M. Dombrovskis sur les négociations sur les accords de partenariat économique en Afrique orientale, dans les Caraïbes et dans le Pacifique.

72. The programme originated in the context of the negotiations for accession to the European Union of Lithuania.

Le programme trouve son origine dans le contexte des négociations d’adhésion à l’Union européenne de la Lituanie.

73. 2. allow us to control, and cooperate with us in, the defense and any related settlement negotiations.

2. coopériez pleinement avec nous et nous permettiez de mener seule la défense et toutes les négociations entamées en vue de régler le litige.

74. As necessary, we will submit additional proposals over the course of the negotiations to advance Canada's interests.

Au besoin, le Canada fera des propositions supplémentaires au cours des négociations pour promouvoir ses intérêts.

75. It had signed a safeguards agreement with the Agency and had started negotiations on an additional protocol

Il a signé un accord de garanties avec l'Agence et a entrepris de négocier avec elle un protocole additionnel

76. Canada's position in international negotiations is not to accept government procurement commitments at the municipal level (38).

Ces accords ne s'appliquent pas aux achats effectués par les gouvernements provinciaux et les municipalités.

77. Mr Dombrovskis on the negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific

M. Dombrovskis sur les négociations sur les accords de partenariat économique en Afrique orientale, dans les Caraïbes et dans le Pacifique

78. The negotiations have resulted in an Agreement in the form of an exchange of letters with Brazil.

Les négociations ont abouti à un accord sous forme d'échange de lettres avec le Brésil.

79. The Department continues to advance Canadian interests with active participation in market access and rule-making negotiations.

Le Ministère continue de promouvoir les intérêts du Canada en prenant part activement à des négociations sur l'accès aux marchés et l'établissement de règles.

80. It should instead have entered into negotiations with the appellant in order to find an acceptable alternative.

La Commission ne pouvait refuser une exemption qu' à partir du moment où les intéressés auraient refusé d' accepter ses propositions.